포항 출신의 영문학 박사이자 시인인 여국현 씨

포항 출신의 영문학 박사이자 시인인 여국현 씨
통화후문자발송 포항 출신의 영문학 박사이자 시인인 여국현 씨가 한국 현대 서정시인 36인의 작품 72편을 영어로 번역한 시집 ‘Contemporary Korean Lyric Poems’(우리시움)을 출간했다. 신장 장애를 겪고 있으면서도 번역 작업을 이어온 여 시인의 이번 시집은 한국장애인문화예술원의 ‘2025 장애예술인 창작 지원사업’ 후원으로 제작됐다.시집에는 고두현, 김명리, 나종영, 서숙희, 이송희 등 한국 문학 현장에서 활발히 활동하는 시인들의 대표작이 한글 원문과 함께 영어 번역본으로 수록됐다. 2022년 3월부터 2025년 6월까지 웹 매거진 ‘시인뉴스포엠’에 연재된 번역 작품들을 재구성했으며, 일상 속 삶의 의미를 탐구하거나 생태적 상상력, 사회적 상실감 등을 주제로 한 시들이 주를 이룬다. 고두현의 ‘늦게 온 소포’와 김완의 ‘문의 상대성’은 사소한 순간에서 삶의 의미를 찾는 시적 시선을 보여주며, 권지영의 ‘세월호 아이들을 그리며’는 집단적 트라우마를, 맹문재의 ‘사북 골목에서’는 산업화의 그늘을 담아낸다. 계절의 순환을 인간적 감정으로 연결한 김정원의 ‘낙화’나 홍해리의 ‘가을 들녘에 서서’도 주목된다. ‘가을 둘녘에 서서’는 전통 서정의 면모를 담고있는 반면, 서숙희, 이송희 두 시조시인의 시는 한국 현대시조의 새로운 경향을 보여주기도 한다. 여국현 시인은 “모든 작품이 감각적 이미지와 정서적 깊이를 중시한다”며 “순간의 정경을 섬세하게 포착한 정한용의 ‘툭, 잎이 지고’나 개인적 추억과 사회적 현상을 교차시킨 김희정의 ‘귀가’ 등에서 한국 시 특유의 미학적 경향을 확인할 수 있다”고 설명했다. 여 시인은 중앙대에서 영문학 박사학위를 취득한 후 2018년 ‘푸른사상’으로 등단하며 본격적으로 시와 번역 작업을 병행해왔다. 그동안 박인환, 임보, 박소원 등의 작품을 영어로 번역한 데 이어 이번이 다섯 번째 프로젝트다. 그는 “번역과정에서 한국어의 결과 맛을 살리면서 영어권 독자들에게 친숙하게 다가갈 수 있는 번역을 위해 최선을 다했다”고 빍혔다. 특히 이번 시집은 K-컬처 열풍 속에서 한국 문학의 세계화에 기여할 것으로 기대를 모은다. 문학평론가 오민석 단국대 교수는 “한국문학번역원의 역량 한계로 민간 개인의 노력이10초로 보는 기사 요약 「 에스파 닝닝은 속옷 브랜드가 뭐냐는 팬들의 질문에 착용샷을 공개했습니다. 」「 엔믹스 설윤은 사용하는 향수의 갯수와 상품명까지 하나하나 팬들에게 알려주었습니다. 」「 뷔는 자신의 단골메뉴를 공개해 팬들의 점심, 저녁을 해결해주었습니다. 」「 차정원은 ‘내돈내산’으로 80개 쟁인 립틴트를 소개해 팬들을 손민수하게 했습니다. 」 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 닝닝 최근 공항에서 올블랙 코디를 선보인 에스파 닝닝. 딱 붙는 탑을 입고도 들뜸 하나 없는 그녀의 핏은 SNS상에서 화제가 되었는데요. 동시에 속옷에 대한 궁금증도 일었습니다. 팬들이 브래지어의 브랜드를 추측하는 일이 늘자 닝닝은 한 달 뒤 ‘모르겠다’라는 코멘트와 함께 화제의 제품인 ‘빅토리아 시크릿 ‘ 브래지어를 착용한 셀카를 올렸습니다. 화끈한 닝닝의 모습에 팬들은 환호성을 질렀죠. 이날 그녀를 따라 손민수 한 이들이 많았을 듯싶네요. 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 설윤 엔믹스 설윤은 유료 소통 앱을 통해 이런저런 궁금증을 풀어주기로 유명합니다. 그녀는 향수를 추천해달라는 팬의 말에 최근 사용 중인 향수 리스트를 공유해주었는데요. 설윤은 산타 통화후문자발송 통화후문자발송
추천 0 비추천 0

작성자

(121.♡.144.199)

작성일

25-11-18 20:44

조회수

통화후문자발송 포항 출신의 영문학 박사이자 시인인 여국현 씨가 한국 현대 서정시인 36인의 작품 72편을 영어로 번역한 시집 ‘Contemporary Korean Lyric Poems’(우리시움)을 출간했다. 신장 장애를 겪고 있으면서도 번역 작업을 이어온 여 시인의 이번 시집은 한국장애인문화예술원의 ‘2025 장애예술인 창작 지원사업’ 후원으로 제작됐다.시집에는 고두현, 김명리, 나종영, 서숙희, 이송희 등 한국 문학 현장에서 활발히 활동하는 시인들의 대표작이 한글 원문과 함께 영어 번역본으로 수록됐다. 2022년 3월부터 2025년 6월까지 웹 매거진 ‘시인뉴스포엠’에 연재된 번역 작품들을 재구성했으며, 일상 속 삶의 의미를 탐구하거나 생태적 상상력, 사회적 상실감 등을 주제로 한 시들이 주를 이룬다. 고두현의 ‘늦게 온 소포’와 김완의 ‘문의 상대성’은 사소한 순간에서 삶의 의미를 찾는 시적 시선을 보여주며, 권지영의 ‘세월호 아이들을 그리며’는 집단적 트라우마를, 맹문재의 ‘사북 골목에서’는 산업화의 그늘을 담아낸다. 계절의 순환을 인간적 감정으로 연결한 김정원의 ‘낙화’나 홍해리의 ‘가을 들녘에 서서’도 주목된다. ‘가을 둘녘에 서서’는 전통 서정의 면모를 담고있는 반면, 서숙희, 이송희 두 시조시인의 시는 한국 현대시조의 새로운 경향을 보여주기도 한다. 여국현 시인은 “모든 작품이 감각적 이미지와 정서적 깊이를 중시한다”며 “순간의 정경을 섬세하게 포착한 정한용의 ‘툭, 잎이 지고’나 개인적 추억과 사회적 현상을 교차시킨 김희정의 ‘귀가’ 등에서 한국 시 특유의 미학적 경향을 확인할 수 있다”고 설명했다. 여 시인은 중앙대에서 영문학 박사학위를 취득한 후 2018년 ‘푸른사상’으로 등단하며 본격적으로 시와 번역 작업을 병행해왔다. 그동안 박인환, 임보, 박소원 등의 작품을 영어로 번역한 데 이어 이번이 다섯 번째 프로젝트다. 그는 “번역과정에서 한국어의 결과 맛을 살리면서 영어권 독자들에게 친숙하게 다가갈 수 있는 번역을 위해 최선을 다했다”고 빍혔다. 특히 이번 시집은 K-컬처 열풍 속에서 한국 문학의 세계화에 기여할 것으로 기대를 모은다. 문학평론가 오민석 단국대 교수는 “한국문학번역원의 역량 한계로 민간 개인의 노력이10초로 보는 기사 요약 「 에스파 닝닝은 속옷 브랜드가 뭐냐는 팬들의 질문에 착용샷을 공개했습니다. 」「 엔믹스 설윤은 사용하는 향수의 갯수와 상품명까지 하나하나 팬들에게 알려주었습니다. 」「 뷔는 자신의 단골메뉴를 공개해 팬들의 점심, 저녁을 해결해주었습니다. 」「 차정원은 ‘내돈내산’으로 80개 쟁인 립틴트를 소개해 팬들을 손민수하게 했습니다. 」 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 인스타그램 @imnotningning 닝닝 최근 공항에서 올블랙 코디를 선보인 에스파 닝닝. 딱 붙는 탑을 입고도 들뜸 하나 없는 그녀의 핏은 SNS상에서 화제가 되었는데요. 동시에 속옷에 대한 궁금증도 일었습니다. 팬들이 브래지어의 브랜드를 추측하는 일이 늘자 닝닝은 한 달 뒤 ‘모르겠다’라는 코멘트와 함께 화제의 제품인 ‘빅토리아 시크릿 ‘ 브래지어를 착용한 셀카를 올렸습니다. 화끈한 닝닝의 모습에 팬들은 환호성을 질렀죠. 이날 그녀를 따라 손민수 한 이들이 많았을 듯싶네요. 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 인스타그램 @nmixx_official 설윤 엔믹스 설윤은 유료 소통 앱을 통해 이런저런 궁금증을 풀어주기로 유명합니다. 그녀는 향수를 추천해달라는 팬의 말에 최근 사용 중인 향수 리스트를 공유해주었는데요. 설윤은 산타

통화후문자발송