해외축구일정 2014년 초연 이후 11년 만에 한국 관객을 찾은 뮤지컬 <원스>를 다시 본 관객이라면, ‘어딘가 더 재미있어졌다’는 걸 부인할 수 없을 것이다. 아일랜드 토박이 싱어송라이터 가이(GUY)가 체코 출신 이민자 걸(GIRL)을 만나 짧지만 강렬한 음악적·감정적 교감을 나누는 내용의 <원스>는 동명의 아일랜드 영화를 원작으로 한다. 이민자인 걸이 어수룩한 한국어를 하는 설정은 초연 때와 같지만, 그가 발랄한 말씨로 엉뚱한 단어를 선택할 때 관객이 예기치 못하게 ‘빵 터지는’ 웃음 코드는 재연에서 적중률이 높다.<원스> 번역을 맡은 황석희 번역가는 “유머가 갑자기 많아지지 않았냐, 황석희가 넣은 거 아냐?”라는 말을 듣기도 했다고 한다. 20년 차 영화 번역가이자, 2019년 <썸씽로튼> 작업 이후 뮤지컬 번역까지 발을 넓혀 온 황 번역가는 ‘유머러스한 번역을 잘한다’는 세간의 평가를 “편견”이라고 겸손하게 표현했다. 영화 <...
한덕수 대통령 권한대행 겸 국무총리는 직무 복귀 이튿날인 25일 “눈앞에 닥친 민생 위기의 숨통을 틔우기 위해 여야를 막론하고 적극 협의하겠다”고 밝혔다. 그는 윤석열 대통령에 대한 헌법재판소의 탄핵심판 선고와 관련해 “헌재 결정은 존중돼야 한다”고 말했다. 선고가 임박하면서 시민사회 긴장이 높아지는 상황을 염두에 둔 발언으로 해석된다.한 권한대행은 이날 정부서울청사에서 국무회의를 주재하고 “우리의 소명은 국민 안전을 지키고 통상전쟁으로부터 국익을 확보하며 국회와의 협치를 통해 당면한 국가적 현안에 대한 해법을 조속히 마련하는 것”이라며 이렇게 말했다. 한 권한대행이 국무회의를 주재한 것은 지난해 12월24일 이후 석 달 만이다. 최우선 국정 목표로 국익 극대화와 국민통합을 제시한 한 권한대행은 이날도 관련 행보를 이어갔다.한 권한대행은 “저부터 그간 통상과 외교 분야에서 쌓아온 경험을 바탕으로 미국발 관세 폭풍을 헤쳐나가는 데 모든 역량을 다하겠다”며 국무위원들에게 ...
KT·HD현대 경영진 연쇄 회동지드래곤 소속사 엔터·테크 협업2년 만에 한국을 찾은 사티아 나델라 마이크로소프트(MS) 최고경영자(CEO)가 국내 ‘인공지능(AI) 영토’ 확장을 위해 분주하게 움직였다.나델라 CEO는 26일 서울 서초구 양재 aT센터에서 열린 ‘MS AI 투어 인 서울’에서 한국 기업에 대한 지원 확대, AI 기술 협력을 약속했다.기조연설에서 나델라 CEO는 “AI는 한국의 일상과 업무 방식을 빠르게 변화시키고 있다”며 “소비재, 에너지, 유통, 통신 등 다양한 산업 분야의 한국 기업이 AI를 적극 도입해 새로운 성장과 기회를 창출해 나가는 모습을 직접 볼 수 있다는 것은 정말 멋진 일”이라고 했다.그러면서 “한국에는 풍부한 인적 자원을 비롯한 AI 역량이 있다”며 “이를 한데 모은다면 한국의 경제 번영은 반드시 가능할 것”이라고 강조했다.나델라 CEO는 추론 모델을 적용한 AI 에이전트 ‘리서처’와 ‘애널리스트...
